You may access Gandi's webmail directly by going to https://webmail.eu.com or https://webmail.gandi.net/
Yes, messages and files that have been moved to your webmail's trash are still counted in your mailbox quota. Therefore, you will need to be sure to empty your trashbin in order to free up some space.